Mesa

De Wiki Poquer

En castellano y en relación con el póquer la mesa tiene un doble significado equivaliendo a dos términos diferentes en el inglés original.

-En primer lugar mesa se refiere al mueble en el que se juega al póquer y por extensión a la propia partida que se desarrolla en él.. Con este sentido se utiliza en expresiones como: mesa final, torneo multimesa, mesa de fullring etc etc En inglés la palabra que traducimos por mesa en este sentido es table.

-Por otro lado llamamos también mesa a la superficie de la misma sobre la que se reparten las cartas a los jugadores, se sacan las cartas comunitarias, se dejan las fichas... de tal manera que la palabra board que traducimos como mesa se refiere más bien al tapete de la mesa y por extensión a la jugada concreta que muestran las cartas sobre este en un momento determinado de la mano.

---